Elisabeth Jane Bertrand è una ragazza di origini olandesi ma che, per lavoro, si trova a vivere in Italia. Il disastro procurato a Roma dai suoi concittadini le ha provocato un grande dolore, tanto che ha deciso di avviare un progetto chiamato #ScusaRoma. Il progetto consiste in una raccolta fondi da parte dei cittadini olandesi che vogliono chiedere scusa ai romani per quello successo qualche giorno fa prima dell’incontro di Europa League fra Roma e Feyenoord. Blog di Sport ha intervistato la promotrice del progetto. Di seguito l’intervista in inglese e la traduzione in italiano per i nostri appassionati lettori.
1) You are dutch-born but you’re living in Italy for work. What did you
feel when you saw what happened in Rome?
I was shocked that the city of Rome would allow drunk football
supporters on the Piazza di Spagna or for that matter anywhere near the
historical centre of Rome. I was ashamed too because these were Dutch
supporters. When I first made my comments in the back of my mind I was
thinking of the expression ‘the Dutch are in the wrong place at the
wrong time’. These could have been English, German or Polish, the result would have been the same. I knew that the mayor had recently inaugurated the fountain. I knew the emotions out of Italy would be extreme. I also knew more or less how our authorities would react (and they seem arrogant I know, but they are what they are, authorities). The citizens of Holland are much more emotional and ashamed.
2) What is your project and why you decided to start it?
My first priority is to protect the most important industry of Italy and
in this line of thought perhaps also my investment of time and work to
promote Italy as a safe, beautiful tourism destination. I have no help
with this because your Tourism authorities from ENIT closed the offices
back in 2011 in Amsterdam due to budget shortage. Secondly, I know that
normal people in Holland needed a way to express their dismay and shame
for seeing the shocking pictures from the Piazza di Spagna that night.
We have nothing to do with what politicians think or say, when you speak
with the people of Holland you will see only people with a big heart and
compassion. We feel terrible but we feel hurt by generalizations. in
the press about the Dutch, what shocked me even more were headlines in
Newspapers in Italy calling us ‘Barbari Olandesi’.In addition I was
shocked that Dutch citizens living in Italy in peace for many years are
suddenly being harassed and insulted. My project is therefore probably a
better job in P.R. and appeasement of the situation than anybody has
contributed.
3) Do you think that Holland should take action with citizens involved
in the disaster?
I think drunken, ignorant supporters, hooligans should be in jail. The
legal and justice system in Holland and Italy need to take care of that.
I have to trust in this judgement.
4) Holland should pay the damages caused to the historic monuments of
Rome?
First, in reference to using the term ‘disaster’. I don’t think of it as
a disaster, I think of it as a P.R. nightmare, a misrepresentation of
the facts and an outburst of emotion in the aftermath. The damages are
now more than compensated, there is even the Dutch restoration company
Woudenberg who wants to restore the Fontana della Barcaccia for free. I
also have € 10,000 form the collection of ScusaRoma. If there are more
damages I want to see the facts on paper. The money we collected is a
collection in kindness and goodwill to share in your grief over the
terrible situation. I think that appealing to the goodwill of citizens,
among which 2 million people that come to your country every year on
holiday and adore this country does more than appealing to our
government and authorities. Yes we (as a people) are ashamed to be
confronted with this violence.
5) Do you think that your project may be enough to get the forgiveness
of Rome?
Rome doesn’t have to forgive us as ordinary Dutch citizens if they don’t
want to. We did our best to speak up as fast as we possibly could. It is
a matter of wanting to forgive us, that decision is up to the Romans. I
think you confuse authorities with ordinary people. Besides three of the
main political parties in Holland already sent a request to the House of
Commons to accept a reasonable contribution to damages. I think the
people have spoken in Holland, now we give kick the ball onto your side
of the field.
1) Tu sei di origine olandese, ma vivi in Italia per lavoro. Cosa hai provato quando hai visto quello che è successo a Roma?
Sono rimasto scioccata che la città di Roma consentisse a tifosi ubriachi di essere in Piazza di Spagna o comunque in un posto vicino al centro storico di Roma. Mi vergognavo troppo perché erano tifosi olandesi. Quando ho fatto le mie osservazioni nella mia mente stavo pensando all’espressione “gli olandesi sono nel posto sbagliato al momento sbagliato”. Questi sarebbero potuti essere inglesi, tedeschi o polacchi, il risultato sarebbe stato lo stesso. Sapevo che il sindaco aveva recentemente inaugurato la fontana. Sapevo che le emozioni fuori d’Italia sarebbero state estreme. Sapevo anche, più o meno come le nostre autorità avrebbero reagito (e sembrano arroganti lo so, ma sono quello che sono, le autorità). I cittadini dell’Olanda sono molto più emotivi e vergognosi.
2) Qual è il tuo progetto e perché hai deciso di avviarlo?
La mia prima priorità è quella di proteggere il settore più importante dell’Italia e su questa linea di pensiero, forse anche il mio investimento di tempo e di lavoro per promuovere l’Italia come una sicura, bellissima destinazione turistica. Io non ho aiuti in questo perché le vostre autorità del turismo (ENIT) hanno chiuso gli uffici ad Amsterdam nel 2011 a causa di una riduzione di bilancio. In secondo luogo, lo so che le persone normali in Olanda hanno bisogno di un modo per esprimere il loro sgomento e vergogna
per aver visto le immagini scioccanti da Piazza di Spagna quella notte.
Non abbiamo nulla a che fare con ciò che i politici pensano o dicono, quando parli con la gente olandese, vedrai solo persone con un grande cuore e
compassione. Ci sentiamo pessimi, ma ci sentiamo feriti dalle generalizzazioni. Negli articoli relativi agli olandesi, ciò che mi ha scioccato ancora di più sono stati i titoli dei Quotidiani italiani, che ci hanno chiamato “Barbari Olandesi”. Inoltre, ero scioccata dal fatto che i cittadini olandesi residenti in Italia in pace per molti anni sono stati
improvvisamente molestati ed insultati. Il mio progetto è quindi probabilmente un lavoro migliore in Public Relation ed una pacificazione di una situazione dove chiunque ha contribuito.
3) Pensi che l’Olanda debba prendere provvedimenti nei confronti dei cittadini coinvolti nel disastro?
Penso che gli ubriachi, i tifosi ignoranti e i teppisti dovrebbero essere in galera. Il sistema giuridico e la giustizia in Olanda e in Italia hanno bisogno di interessarsi di questo. Devo fidarmi di questo giudizio.
4) L’Olanda dovrebbe pagare i danni causati ai monumenti storici di
Roma?
In primo luogo, in riferimento all’utilizzo del termine “disastro”. Io non penso a questo come un disastro, penso che sia un incubo di Pubbliche Relazioni, un travisamento dei fatti e in seguito uno scoppio di emozioni. I danni sono ora più che compensati, c’è anche la società di restauro olandese
Woudenberg che vuole ripristinare la Fontana della Barcaccia gratis. Io
ho anche 10.000€ dalla raccolta fondi di #ScusaRoma. Se ci sono più
danni voglio vedere i fatti su carta. I soldi che abbiamo raccolto sono una donazione e rappresentano la buona volontà di condividere il vostro dolore per la situazione terribile. Credo che facendo appello alla buona volontà dei cittadini, tra cui 2 milioni di persone che arrivano al tuo paese ogni anno in vacanza per adorare questo paese, non ci si limita a fare appello al nostro
governo e alle autorità. Sì, noi (come persone) ci vergogniamo di essere
di fronte a questa violenza.
5) Pensi che il progetto possa essere sufficiente per ottenere il perdono
di Roma?
Roma non ha bisogno di perdonare noi comuni cittadini olandesi, se non lo vuole fare. Abbiamo fatto del nostro meglio per parlare apertamente più in fretta che potevamo. La questione di volerci perdonare, è una decisione che spetta ai romani. Penso che tu confonda le persone comuni con le autorità. Inoltre tre dei principali partiti olandesi hanno inviato alla Camera dei Comuni una richiesta di accettare un contributo ragionevole come risarcimento. Penso che la gente abbia parlato in Olanda, e ora è tempo di dare calci al pallone in campo.
